Jeg troede, du skulle rejse i dag.
Abuela bad mig blive et par dage til
og grave haven op for hende.
I sidste uge bad hun dig blive og lappe taget.
Vil du have, at jeg rejser?
Nej.
Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg ved ikke, hvad jeg vil.
Om et par dage vil du være fri for mig.
-Hvad skete der med den stakkel? -Han forlod hende bare.
-Forlod hende? -Ja, midt om natten.
-Med fem børn? -Ja, hun brød grædende sammen.
Søde skat...
Du kan godt fortælle ham, hvad du føler.
Maria, bland dig udenom deres sager.
Her. Abuela er bange for, at du skal fryse.
Tak.
Noget nyt?
Intet endnu.
Jeg har skrevet til alle lejrene.
Men...
...hvis retten lukker dem ned, finder jeg ham aldrig.
I det mindste kunne dine forældre tage hjem.
Jeg lader dig være i fred.
Bliv bare.
Hvis du vil.
At være her...
Det bringer minder.
Om alle de ting, jeg sagde.
Huset.
Jordloddet.
Du må have tænkt, at jeg var skør.
Nej.
Det gjorde jeg aldrig.
JANUAR, 1945
Måske skulle vi ikke...
Du ved intet om havearbejde.
I tre år har du kun talt om at komme væk.
Og nu vil du blive?
Hvad med Chester?
Hvad, hvis han kommer tilbage, og vi er væk?
Hvorfor vente på sådan en utaknemmelig søn?
Næste.
Hvor er major Bowen?
Han blev kaldt til Washington DC.
Pludseligt. Han virkede bekymret.
Han er nok væk et stykke tid.
Hvem er din sponsor? Corbett Delaney?
Han ejer California Canning Company.
-Jeg skal være hans gartner. -Kan du lave havearbejde?
Ja. Rigtig godt.
Din erstatning.
Til din tilbagevenden.
25 dollars.
Per styk. Og en billet hjem.
Held og lykke.
Næste.
Hvornår skal vi behandle dine hjemsendelsespapirer?
Det ved jeg ikke endnu.
Jeg har ikke et job, og nu hvor major Bowen er væk...
-Majoren kom tilbage i dag. -Gjorde han det?
-Konichiwa! -Der er han jo.
George.
Frøken Yoshida.
Hvordan var Washington?
Den sædvanlige rutine.
Utroligt nok savnede jeg maden her.
-Det er stadig tidligt. -Abuela vågner hvert øjeblik.
-Hun kan ikke... -Luz, det har varet i flere uger.
Hvor længe skal vi lade, som om hun ikke ved det?
Hun ved det ikke. Hvis du ikke har en bedre idé...
Faktisk,
så har jeg det.
Lad denne binding af rosenkransen
af den hellige Jomfru Maria
lede jer i jeres forening.
Gud velsigne jer.
I Faderen, Sønnen og Helligåndens navn.
Amen.
Du må kysse bruden.
Doña Maria.
Tak.
442. infanteri.
Kun japanere. Flere kom fra dette center end noget andet.
Vi er ikke som de andre steder.
Vi skaber patrioter.
Jeg gør din seng klar.
Tak, okasan.
Hej. Så...
-Fik du mit brev? -Jeg forstod hovedpunkterne.
Jeg er ked af det med Ken.
Men du skulle ikke have sendt båndet til Washington.
Bowen er tilbage. Han lader, som om intet er galt.
De fik det øjensynlig aldrig.
Nej, reglerne gælder ikke for ham. Hvis nogen i hans kreds...
Det er en ære at have dig tilbage, Yoshida.
Det har været nogle svære måneder.
Dit besøg er lige, hvad vi trængte til. Vi er så stolte af dig.
Ikke sandt, søs?
Absolut.
Fortæl, hvordan du har haft det.
Jeg har haft det godt. Jeg har hvervet nye rekrutter.
Vi har nogle ivrige unge mænd.
Det var en smuk vielse.
Bare vi kunne have haft den i en rigtig kirke med mere familie.
Fra begge sider.
Det er bedre sådan her, mi hijo.
Jo færre, der ved, du er her, desto bedre for alle.
Policia! Så sent?
Chester, gå.
-Luz... -Gør, hvad hun siger.
-Skynd dig. -Gå. Luk døren. Gå!
Godaften, frue.
Sherifferne fra Aguayo amt.
Undskyld, vi kommer så sent. Må vi komme ind?
Hvad er det?
Min far er savnet.
-Så ingen noget? -Ingenting.
Jeg lagde kun en seddel til ham.
Abuela...
Hvad laver du?
Din far er ikke typen, der bare forsvinder.
Han er altid ansvarlig og punktlig. Det ved du godt.
Vi må ære hans ånd.
Ingen ved, hvad der er sket. Han kan stadig være i live.
Der er kun en måde at finde ud af, om han har krydset grænsen.
Abuela, nej.
Hvad taler hun om?
Hun er en curandera.
Det er meget gammel magi.
Min familie tror på den.
Tror du på den?
Jeg tror...
der er mere i verden, end nogen af os vil forstå.
Betyder det, at du kan tale med de døde?
Nej. Men vi kan opklare, om nogens ånd
stadig er blandt de levende.
Det er en gammel tro.
At når en person dør,
bliver en del af deres ånd i knoglerne.
-I deres hår. -Og billeder.
Et billede fanger et øjeblik i en ånds liv.
Curanderismo kan føre os dertil, hvor Bartolo sad,
da han fik taget dette billede.
Men kun hvis han er død.
Hvis det fejler...
...så ved vi, at han stadig er i live.
Men ingen af os vil gøre det.
Hvorfor ikke?
Mi hijo, vi kan bruge magien, men ikke kontrollere den.
Nogle er aldrig vendt tilbage.
Andre...
...vil simpelthen ikke.
Der må være sket en fejl.
Min far er i live. Han kan ikke bare forsvinde.
Det tror du på, ikke?
Jeg håber, at han stadig er i live.
Men...
Men hvad?
Curanderismo.
Denne magi.
Jeg vil prøve den.
442. regiment er det fineste i den amerikanske hær.
Vil du hjælpe os med at vinde krigen?
Ja, hr.
Så vil vi gerne have dig.
Få din lægeundersøgelse, soldat.
Værsgo.
Du har lavet kaffe til mig så længe, at jeg ville gengælde tjenesten.
-Den drikker ikke sig selv. -Tak. Den er stadig lidt varm.
Har du fundet en sponsor, så du kan blive frigivet?
Nej. Ikke endnu.
Lad mig se, hvad jeg kan gøre. Det manglede da bare.
Du kan sikkert drikke den nu.
Nyd den.
Walt.
Toshiro. Hvad laver du her?
Jeg fyldte 18 i sidste måned. Jeg er gammel nok nu.
Hør her...
Alle de steder, det er for farligt at sende hvide soldater hen,
sender de os til i stedet.
Fyrene i min enhed dør hurtigere, end de kan blive udskiftet.
Det er derfor, jeg er her.
Fortæller du alle rekrutterne det?
Toshiro, med al respekt, så er det her ikke noget for dig.
I opfører jeg alle sammen, som om jeg er et barn,
men jeg har kun set folk dø omkring mig.
Min mor, min far, mine venner...
Jeg tog min eksamen i et fængsel.
Ikke så sært, at jeg vil slå ihjel.
Hvis du ikke vil tage min blanket, vil en anden.
Frøken Yoshida, der er du jo.
Du skal komme med mig.
Hvabehar?
Bilen brød sammen med alle drikkevarerne og festudstyret.
Jeg forstår ikke.
Vi holder et lille gilde, men det er tophemmeligt.
Vi fejrer, at din bror er kommet hjem og...
...folk som dig, der må forlade lejren.
Jeg talte med min gamle oberstløjtnant i Long Beach,
og han har brug for en ny sekretær.
Han vil gerne sponsorere dig.
Tak. Jeg...
Vi kan ikke holde fest uden det rigtige udstyr.
Nogle gange kører jeg for at få fred og ro.
I flere timer ad gangen.
Her er ingen i miles omkreds.
Kun mig selv og frisk luft.
Hvor langt er der?
Jeg er ikke sikker.
Jeg har været herude i tre år, og jeg kan stadig ikke finde rundt.
Se bare. Lige derhenne.
Amy! Major Bowen!
Tak. Ellers havde vi været her hele natten.
Kom, lad os få læsset af.
Vi holder fest i aften.
At tage denne rejse...
...og bære din ånds øje til den anden side...
...kan føles, som om du dør selv.
Jeg forstår.
Min mand sætter ikke sit eget liv højt.
Hvis jeg kan gå til min bror, møde ham...
Det betyder, at han er død.
Men så ville jeg vide det.
Hvis du møder din bror...
...så er det ham på billedet i det øjeblik, det blev taget.
En lille dreng.
Han vil ikke vide, at han er død.
Af verdens tolv sandheder....
...fortæl mig en, det Hellige Hus i Jerusalem.
Af verdens tolv sandheder....
...fortæl mig to, Moses' to tavler.
Jeg hidkalder naturens kræfter...
...med styrken fra en curandero.
At kunne indtræde og forlade...
...Dødsriget.
Magien flød...
...gennem din mors ånd.
Det gør den stadig.
Led efter din bror, Jirou.
Fryd dig, hvis du ikke finder ham.
Sørg...
Sørg, hvis du gør.
Af verdens tolv sandheder....
...fortæl mig tolv.
De tolv apostle, der ledsagede Vorherre...
...på korset.
I Faderen...
...Sønnen og Helligåndens navn.
Amen.
Jirou.
Kender jeg dig?
Nej.
Det tror jeg ikke.
Er du Jirou?
Hvor ved du det fra?
Et heldigt gæt.
Jeg hedder...
...Taizo.
Nonnerne sagde, det var min brors navn.
Hvad skete der med ham?
De sagde, en familie tog ham, da vi var spæde.
Da jeg stadig var på hospitalet.
Han var bare heldigere.
Hør her.
Kan du lide baseball?
Leger de andre børn med dig?
De tror, jeg er forbandet. Og jeg er altid syg.
Nonnerne siger, jeg får det bedre, hvis jeg beder nok.
Det er jeg sikker på, at du gør.
Så får du lov til at du lege.
Jeg får aldrig lov til at lege.
Jeg kan ikke engang kaste bolden rigtigt.
Jo, du kan så.
Vis mig det.
Første kast.
Lou Gehrig kaster.
Forbier. Første strike.
Godt, Jirou.
Godt.
Anden strike!
Hvad sker der?
Taizo?
Er du okay?
-Chester, vågn op! -Forsigtig!
Magien må gå sin naturlige gang.
Jirou?
Min søde dreng...
Jeg er... din mor.
Jirou...
Jeg er din mor.
Hvor har du gemt dig i al denne tid?
Jeg har søgt så længe efter dig og din bror.
Du er syg.
Du har brug for din mor.
Jeg er her nu.
Jeg forstår ikke.
Undskyld, Jirou.
Da du og Taizo blev født, var jeg nødt til at forlade jer.
Men jeg vil råde bod på det nu.
Kom... nu går vi hjem.
Jeg lavede det til os tre.
Vi kan bo der sammen.
Du gør mig fortræd.
Den er smuk. Vores perfekte verden.
Kom her, Jirou.
Kom.
Jeg følte hende. Hun er her!
Hvem er her?
Åh gud...
-Nej! -Chester, vent. Vent!
Jirou!
Den vind...
Det var dig, ikke?
Du var altid med mig.
Og nu er du væk.
Jeg så Jirou.
Jeg førte hende dertil, og hun tog ham.
Hun tog min bror.
Hvem tog ham?
Min mor.
Yuko.
Det er første gang, jeg har set dig slappe af, siden jeg kom tilbage.
Jeg var sikker på, at Bowen ville have ram på mig.
Hvad har fået dig på andre tanker?
Det her, vil jeg tro.
Jeg troede ikke, at han ville holde en fest.
For os.
Ken håbede sådan, denne dag ville komme.
Det her.
Han ville have syntes, det var dumt.
Ja.
Han ville sikkert himle med øjnene,
hvis han så dig danse med din dumme bror!
Frøken Yoshida.
Du har drukket for meget.
Da jeg var en ung officer,
lærte jeg disciplin.
Pas på, hvad du gør,
hvad du siger...
...hvad du spiser...
...og hvad du drikker.
Men mest af alt...
...lærte de mig at passe på dem, jeg stolede på.
Jeg vil aldrig glemme...
...den dag du og din mor gik ind på mit kontor.
Hun satte sig ned og så mig i øjnene...
...og sagde, at du ville hjælpe dit land
i krigstiden.
Jeg troede på hende.
Jeg troede på dig.
Og så...
Nogle hunde må man bare aflive.
Det er sikrere sådan.
Tro mig.
Vær ikke så hård ved dig selv.
Han gav dig ikke flere muligheder, end han gav mig.
Jeg vidste, du var en af de gode.
Jeg har altid stolet på dig.
WRA modtog optagelsen, der blev sendt anonymt.
Ligesom du planlagde.
Men heldigvis
var en gammel ven fra min officertræning
på kontoret, da den kom.
Heldigvis...
...er den ven en loyal mand.
En patriot, kan man sige.
Nuvel, frøken Yoshida...
Hvis du kan styre dig,
kan vi måske drøfte den nuværende situation,
og hvordan vi skal håndtere den.
Og vores potentielle fremtid sammen.
Hjælp! Hjælp mig!
Jeg gav dig en chance!
Skrig bare løs.
Ingen kan høre dig.
Vi er under jorden i karré 36.
De er i den anden ende af lejren.
De kan ikke høre en skid.
At tænke sig...
Jeg var så tæt på at fortryde, at denne lejr fandtes.
For fanden da!
Prøv at opretholde et velfungerende elnet
herude langt væk fra alting...
Og så,
...da du havde opblødet mig...
...bekendte du kulør. Nakayama angriber mit militærpoliti.
Ken, din elsker, tager mig som gidsel.
Du savner ham, ikke?
Du savner hans berøring.
Gå ad helvede til.
Jeg kunne lide dig, Amy.
For helvede...
Det kan jeg stadig.
Hun sagde, hun ville have, at min bror og jeg
boede sammen med hende i hendes perfekte verden.
Følger din mors ånd efter dig?
Hun sporede mig til Guadalcanal,
og nu er hun her.
Vidste du det og skjulte det for mig?
-Selv efter min far var savnet? -Luz, der er gået to år.
Vi troede, at vi udslettede hende i lejren.
Jeg troede, det var slut. Jeg troede, det var slut mellem os.
Efter alt, du har været igennem, kunne jeg ikke sige det.
Yuko var min jordemoder.
Hun var sød ved mig.
Hvorfor skulle en ånd gøre det?
Det ved jeg ikke.
Slog hun min far ihjel?
Det er...
Det er muligt.
Bryllupsfotos.
Det er sløret.
Det er et tegn på, at Yukos ånd kontrollerer nogen.
Besidder dem.
Yuko var til brylluppet.
Chester.
Det er Doña Maria.
Hvornår så nogen af jer hende sidst?
Doña Maria?
Er du her?
Folk vil bemærke, at jeg er væk.
Mine venner. Min familie. De vil lede efter mig.
Om et par dage finder de dig.
Jeg sværger på, det her sted er hjemsøgt.
Selvfølgelig er det hjemsøgt.
Det ved alle japanerne.
Yurei kommer.
Hvad mumler du?
Yurei.
Den omvandrende ånd.
Du har set hende, ikke?
Hvad har Yuko gjort ved dig?
Yuko? Hedder hun det?
Hun kommer fra min ø.
Jeg kan fortælle dig alt om hende.
Hol kæft, du lyver.
Det siges, at hun kan lide mørke steder.
Skal jeg kalde Yuko herned?
Måske lade hende besidde en af os.
Nu holder du kæft.
Jeg falder ikke for noget af dit voodoofis.
Den her forbandede lejr!
Doña Maria er død.
Yuko slog hende ihjel.
Hun holdt den her.
Yuko.
Hun ved det.
Hvad ved hun?
Hun er her ikke for dig.
Jeg er gravid.
Hun er kommet efter vores barn.
Godmorgen, Jirou.
Du har sovet godt.
Min søde dreng.
Snart vil vi alle være sammen.
Dig, mig og Taizo.